Документы не на английском или валлийском языке, предоставляемые UKVI, должны сопровождаться полным проверяемым переводом. Это относится к подаваемым справкам, выпискам и свидетельствам на русском языке. Профессиональный перевод документов для визы (Великобритания) — услуга нашего центра, выполняемая переводчиками, которые ежедневно работают с визовой терминологией и знают формальные требования британских иммиграционных правил к оформлению перевода.
По правилам UKVI перевод обязан содержать подтверждение точности, дату, полное имя и подпись переводчика, а также его контактные данные. Документ без такого заверения визовый офицер вправе не учитывать при рассмотрении — как будто его не подавали вовсе.
Что входит в услугу
- полный письменный перевод документа на английский язык, включая печати, штампы и рукописные отметки;
- заверение перевода по стандарту UKVI: сертификационная запись, дата, подпись и контакты переводчика;
- корректная транслитерация имён и фамилий в точном соответствии с загранпаспортом;
- единая терминология во всём комплекте — названия организаций, должностей и банков переводятся одинаково во всех документах;
- вёрстка перевода, повторяющая структуру оригинала, для удобства проверки офицером.
Какие документы мы переводим
Чаще всего для британской визы требуются переводы справок с места работы, банковских выписок, свидетельств о рождении и браке, документов о собственности, пенсионных удостоверений, спонсорских писем и согласий на выезд ребёнка. Полный перечень документов по категориям виз опубликован в разделе документы. Если вы не уверены, что именно нужно переводить, специалист определит минимально необходимый объём — переводить весь архив целиком, как правило, не требуется.
Для студенческих и рабочих категорий дополнительно переводятся дипломы, аттестаты, трудовые книжки и сертификаты; для семейных виз — документы, подтверждающие родство и совместное проживание. Перевод должен точно передавать содержание и соответствовать подаваемой версии оригинала.
Почему машинный перевод — плохая идея
Автоматический перевод требует проверки человеком: возможны ошибки в названиях органов, должностей, датах и суммах. Для UKVI важны точность полного текста и подтверждение переводчика с датой, подписью и контактами. Способ подготовки черновика сам по себе не определяет соответствие готового перевода требованиям.
Как заказать услугу
- Шаг 1. Заявка: направьте запрос на перевод через форму обратной связи и согласуйте способ безопасной передачи документов. Не отправляйте через общую форму сканы паспорта и финансовых документов.
- Шаг 2. Расчёт: специалист оценит объём и сообщит срок готовности и стоимость.
- Шаг 3. Перевод: переводчик выполняет работу, редактор сверяет данные с оригиналом.
- Шаг 4. Выдача: вы получаете заверенные переводы в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Стоимость и сроки
Объём, стоимость, срок и возможность срочной работы согласуются после просмотра документов. До заказа уточните формат выдачи, включённую проверку и условия повторного использования готовых файлов. Хранение документов должно соответствовать согласованным условиям обработки данных.
Закажите перевод заранее
Перевод — тот этап, который проще всего выполнить заблаговременно, не дожидаясь остальных справок: свидетельства, дипломы и документы о собственности не меняются годами, и их можно подготовить за месяц до подачи. Оставьте заявку на странице обратной связи или запишитесь на визит в разделе запись на приём — и получите комплект, полностью готовый к загрузке в систему UKVI.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов