Перевод документов для британской визы — обязательное требование UKVI: любой документ, составленный не на английском или валлийском языке, должен сопровождаться полным заверенным переводом. Документы без перевода визовый офицер вправе просто не учитывать при рассмотрении, что фактически равнозначно их отсутствию в деле. Рассказываем, как подготовить полный проверяемый перевод.
По правилам UKVI перевод должен быть полным (full translation) — переводится весь документ, включая печати, штампы и подписи. Выборочный перевод «основного содержания» не считается соответствующим требованиям.
Какие документы требуют перевода
Переводятся все русскоязычные документы, которые вы прикладываете к заявлению.
- Финансовые документы: справка с работы, банковская выписка, справки о пенсии, налоговые декларации — см. требования к банковской выписке.
- Документы ЗАГС: свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени.
- Имущественные документы: выписки ЕГРН, свидетельства о собственности, договоры.
- Согласия и доверенности: нотариальное согласие на выезд ребёнка переводится вместе с нотариальной надписью.
- Не требуют перевода: документы, полностью выданные на английском или валлийском языке. Нестандартные отметки и дополнительные русскоязычные сведения в паспорте оцениваются отдельно.
Требования UKVI к оформлению перевода
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов
Что должно быть указано на каждом переводе
- Подтверждение точности: фраза о том, что перевод является точным и полным переводом оригинала (certification that it is an accurate translation of the original document).
- Дата перевода: проставляется на каждом документе.
- Данные переводчика: полное имя, подпись, контактные данные переводчика или переводческой компании.
- Проверяемость: контактные сведения должны позволять Home Office независимо проверить перевод.
Нужен ли нотариус
- Нотариальное заверение не обязательно: UKVI принимает переводы, заверенные самим переводчиком или бюро по описанной схеме.
- Когда нотариус уместен: для документов длительного действия (свидетельства ЗАГС), которые пригодятся и для других инстанций.
- Самостоятельный перевод: выберите переводчика, который подпишет подтверждение точности и предоставит контакты для независимой проверки; соблюдайте специальные требования к переводчику, если они предусмотрены вашим маршрутом.
Практические рекомендации
- Единообразие имён: написание ФИО во всех переводах должно совпадать с загранпаспортом — расхождения в транслитерации порождают вопросы.
- Формат подачи: перевод сканируется вместе с оригиналом и загружается одним файлом или последовательными файлами в личный кабинет.
- Числа и валюты: суммы в переводах финансовых документов должны в точности повторять оригинал, без конвертации в фунты.
- Сроки: согласуйте срок с исполнителем после оценки объёма; универсального времени перевода нет.
Типичные ошибки заявителей
- Перевод без сертификации: текст перевода приложен, но отсутствует заверительная надпись переводчика — документ не соответствует правилам.
- Пропущенные документы: переведена справка с работы, но забыта выписка или спонсорское письмо.
- Машинный перевод: тексты из онлайн-переводчиков с ошибками в терминологии заметны офицеру и подрывают доверие ко всему пакету.
- Перевод устаревшей версии: справку обновили перед подачей, а перевод остался от старой редакции с другими цифрами.
Сколько стоит и как организовать процесс
Стоимость сертифицированного перевода зависит от объёма и срочности; единицу расчёта, состав работы и цену согласуйте до заказа. Планируйте перевод после того, как собран весь пакет: так вы избежите оплаты документов, которые в итоге решили не подавать.
- Типовые документы: справка с работы, спонсорское письмо или свидетельство ЗАГС могут различаться по объёму; стоимость определяется после просмотра документа.
- Банковские выписки: многостраничные выписки переводятся с таблицей операций; итоговые обороты и остаток должны быть переведены обязательно.
- Срочный перевод: возможность и доплата согласуются с исполнителем; не рассчитывайте на срок до подтверждения.
- Порядок работы с бюро: отправьте сканы, согласуйте транслитерацию имён по загранпаспорту, получите перевод с заверительной надписью в формате PDF для загрузки в личный кабинет.
- Хранение переводов: сохраняйте файлы — переводы свидетельств ЗАГС и дипломов могут пригодиться при следующих подачах, если данные документа не изменились и формат отвечает действующим требованиям.
Проверить, какие именно документы из вашего пакета требуют перевода, можно по полному списку документов на визу в Великобританию. Возможность, стоимость и срок подготовки перевода уточните при обращении. Перед подачей сверьте имена, даты и суммы с оригиналами и анкетой. Запишитесь на подачу документов через онлайн-запись или уточните стоимость услуг через форму обратной связи.